1
00:00:00,000 --> 00:00:04,450
[Aleks] Hech kim bilmaydigan ajoyib 
Biz nimalarni boshdan kechirdik ... Bu erda.

2
00:00:04,450 --> 00:00:07,050
[Aleks] Chunki... Ayniqsa sizning qizingiz.

3
00:00:07,050 --> 00:00:09,050
[Fanny] Siz sotuvchi kalamushsiz!

4
00:00:09,050 --> 00:00:10,180
[Fanny] Sizga pul berdingizmi?

5
00:00:10,180 --> 00:00:12,880
[Entoni] Ko'p pul.
[Fanny] Men yarmini xohlayman!

6
00:00:12,880 --> 00:00:16,310
Siz erkaklar bilan uchrashishingiz mumkin 
Entonidan ancha yaxshi.

7
00:00:16,310 --> 00:00:18,310
[Sem] U sizga qiyin vaqt o'tkazmoqda, ha.

8
00:00:18,310 --> 00:00:20,380
[Sem] Va bundan zavqlaning, chunki 
U boy, uka.

9
00:00:20,380 --> 00:00:23,580
[Jiovanna] Fanni, men sizga aytaman 
Karyeram uchun siz bilan <i>juda</i>.

10
00:00:23,580 --> 00:00:27,750
[Fanny] Men ham. Men ham 
Men sizga juda ishonaman.

11
00:00:27,880 --> 00:00:31,250
[Aleks] Buning uchun bitta uchrashuv kifoya qildi 
Bilaman, sen bir umrliksan.

12
00:00:31,250 --> 00:00:32,910
[Kerol] Ertaga uyda kechki ovqat qilyapsizmi?

13
00:00:32,910 --> 00:00:35,210
[Kerol] Men sizni tanishtirmoqchiman 
oilam uchun.

14
00:00:35,210 --> 00:00:37,980
[kuladi]
[Anxel] Onam, yaxshi. Lekin hozir ayting...

15
00:00:38,510 --> 00:00:39,510
[Anxel] Bu yigit kim?

16
00:00:43,410 --> 00:00:45,580
[Aleks] Men kechki ovqatga boraman 
bugun uy.

17
00:00:45,580 --> 00:00:47,080
[Aleks] Men hayron bo'lishni xohlamayman.

18
00:00:47,080 --> 00:00:50,310
[Aleks] Va Anxel gapira olmaydi 
oramizda hech narsa bo'lmadi.

19
00:00:50,310 --> 00:00:52,680
[Fanny] Aleks...

20
00:00:53,610 --> 00:00:56,410
[Fanny] ...u sevib qoldi 
onang uchun.

21
00:00:56,410 --> 00:00:58,980
[Fanny] U bilishi kerak 
o'zingizni sotganingiz.

22
00:00:58,980 --> 00:01:00,910
Men uni xohlamayman
buni hech qachon bilmayman.

23
00:01:00,910 --> 00:01:03,610
Lekin men ham qo'yib yuborolmayman 
U men odamga uylanadi...

24
00:01:03,610 --> 00:01:05,850
Men ajrashganman.

25
00:01:06,950 --> 00:01:12,080
[Aleks] Lekin men hali ham baxtli nikohdan umidvorman.

26
00:01:12,280 --> 00:01:15,850
[♪ Ochilish: Anxel - Massive Attack ♪]

27
00:01:16,150 --> 00:01:20,810
♪♪♪

28
00:01:25,810 --> 00:01:27,680
[Kerol] Nima bo'ldi, qizim?

29
00:01:28,110 --> 00:01:29,350
[Kerol] Bu qanday yuz?

30
00:01:30,580 --> 00:01:32,180
Bu ajablanib bo'lsa kerak.

31
00:01:32,480 --> 00:01:33,950
[Hilda] Ajablanarlisi?

32
00:01:33,950 --> 00:01:37,750
[Kerol] Buning sababi Arletinha 
U Aleksning qizining do'sti.

33
00:01:37,780 --> 00:01:39,480
[Hilda] Oh...
[Kerol] Jovanna, esingizdami?

34
00:01:39,480 --> 00:01:41,210
[Hilda] Hm...
[Kerol] Bu erda bo'lgan kishi ...

35
00:01:41,210 --> 00:01:43,050
[Kerol] Sohildagi uyi bormi?
[Hilda] Ha!

36
00:01:43,050 --> 00:01:46,480
[Kerol] Arletinya uchrashdi 
O'sha safarda Aleks.

37
00:01:46,480 --> 00:01:50,110
[Hilda] Qanday tasodif, Arlete!

38
00:01:50,250 --> 00:01:53,580
[Kerol] Nima bo'ldi, qizim? 
Bu ham yaxshimi?

39
00:01:53,580 --> 00:01:56,850
[Aleks] Qarang, miss Xilda, 
Bu unchalik tasodif emas, yo'q.

40
00:01:56,850 --> 00:01:59,150
[Aleks] Biz uchrashdik 
ota-onalar yig'ilishida.

41
00:01:59,150 --> 00:02:00,910
Va qaysidir ma'noda ...

42
00:02:01,180 --> 00:02:03,980
... qizlarimiz 
birlashgan, o'qituvchi.

43
00:02:04,210 --> 00:02:05,783
[Farishta] O'qituvchi?

44
00:02:05,917 --> 00:02:07,750
[Farishta] Hech kim mening buvimni shunday chaqirmaydi.

45
00:02:07,810 --> 00:02:10,410
Men uning ustozi edim 
Yosh Verterda!

46
00:02:10,410 --> 00:02:13,310
[Osvaldo] Biz bilamiz 
Aleksandr bolaligidan.

47
00:02:13,450 --> 00:02:17,450
[Hilda] Endi, Aleksandr, iltimos, 
<i>o'qituvchi</i>ni unuting...

48
00:02:17,450 --> 00:02:19,280
Men ham g'alatiman!

49
00:02:19,280 --> 00:02:22,350
[Aleks] Agar siz meni Aleks deb atasangiz, do'stlarim meni shunday chaqirishadi.

50
00:02:22,350 --> 00:02:26,280
[Aleks] Va siz ham, professor. Iltimos.
[Osvaldo] Osvaldo, shunchaki Osvaldo...

51
00:02:26,280 --> 00:02:30,310
[Osvaldo] Biz sinfda emasmiz.
[Aleks] Bu yaxshiroq! Hamma oilada!

52
00:02:30,310 --> 00:02:33,150
[Hilda] Xo'sh, tushlik qilaylik!

53
00:02:33,150 --> 00:02:36,580
Men buni sinab ko'rish uchun o'layapman 
bu stroganof.

54
00:02:36,580 --> 00:02:39,710
[Kerol] Bu Arletinyaning eng sevimli taomi!

55
00:02:39,950 --> 00:02:41,710
Va hatto?

56
00:02:44,010 --> 00:02:47,350
[Hilda] Qo'lingiz bilan chips oling,
ikkalasi ham! Ular bolalarga o'xshaydi!

57
00:02:47,350 --> 00:02:50,080
[Osvaldo] Endi biz tost qilishimiz mumkin, 
Men hammaga sharob berdim.

58
00:02:50,080 --> 00:02:52,450
[Aleks] Ajoyib!
[Kerol] Arletinyadan tashqari. Aslida...

59
00:02:52,610 --> 00:02:54,810
[Kerol] Siz bitta qo'yishingiz mumkin 
Kichkina barmoq Arletinhaga.

60
00:02:54,810 --> 00:02:56,880
[Hilda] Yo'q, yo'q. U bunday qilmaydi 
Buning uchun yoshi yetarli.

61
00:02:56,880 --> 00:02:58,010
Men allaqachon shampan ichdim, buvisi.

62
00:02:58,210 --> 00:02:59,750
[Hilda] Nima?
[Kerol] Qayerda?

63
00:02:59,750 --> 00:03:01,510
Men bir marta xushmuomalalik bilan qabul qildim.

64
00:03:01,710 --> 00:03:05,010
[Kerol] Ha? Men bilmoqchiman 
bu hikoya aniq.

65
00:03:05,010 --> 00:03:06,280
[Kerol] Sizga kim taklif qildi?

66
00:03:06,780 --> 00:03:09,610
bo'lgan yigit 
menga urish.

67
00:03:09,810 --> 00:03:10,850
Eshak.

68
00:03:11,010 --> 00:03:13,610
[Hilda] Buni aytish mumkinmi, Arlete?

69
00:03:13,880 --> 00:03:17,580
[Darlen] Xayrli kech! 
To'satdan kelganim uchun uzr

70
00:03:17,580 --> 00:03:19,180
[Darlen] Doktor Aleksandr?

71
00:03:19,310 --> 00:03:20,550
[Kerol] U mening yigitim.

72
00:03:20,550 --> 00:03:23,750
[Darlen] Janob?...
[Aleks] Mana men shunchaki Aleksman.

73
00:03:23,810 --> 00:03:24,810
[Aleks] Siz?...

74
00:03:26,050 --> 00:03:30,850
Kechirasiz, Darlen. Siz bilan tanishganimdan xursandman, men qizingizning adabiyot o'qituvchisiman.

75
00:03:31,080 --> 00:03:33,810
[Darlen] Bilaman 
ko'rinadigan janob.

76
00:03:33,810 --> 00:03:37,780
[Hilda] U odatda qatnashmaydi 
ota-onalar yig'ilishidan?

77
00:03:38,310 --> 00:03:40,780
[Aleks] Men xohlagancha emas.

78
00:03:41,450 --> 00:03:44,250
[Aleks] Menda borligini bilaman 
yo'q ota bo'lgan.

79
00:03:45,080 --> 00:03:46,810
[Aleks] Lekin men yaxshilanishni xohlayman.

80
00:03:46,810 --> 00:03:49,250
[Hilda] Oh, lekin har doim yaxshilanish yaxshi.

81
00:03:49,250 --> 00:03:52,310
[Hilda] Men xona ijaraga olaman 
Bu erda Darlen uchun.

82
00:03:52,310 --> 00:03:55,150
[Osvaldo] Bu erda o'tir, Darlen. 
Men senga vino quyaman.

83
00:03:55,150 --> 00:03:57,180
[Anxel] Shu yerda oʻtir, Darlen.
[Kerol] Yo'q, yo'q ...

84
00:03:57,180 --> 00:03:59,850
[Farishta] Mening o'rnimni egallashingiz mumkin.
[Darlen] Yo'q ...

85
00:03:59,850 --> 00:04:02,280
[Anxel] Men allaqachon xonamga ketyapman.
[Kerol] Qizim...

86
00:04:02,380 --> 00:04:04,980
[Kerol] Qizim...
[Osvaldo] O'tir, Darlen.

87
00:04:06,580 --> 00:04:08,310
[Kerol] Nima bo'ldi, qizim?

88
00:04:08,310 --> 00:04:11,810
[Anxel] Onam, men kun bo'yi Gui bilan velosipedda yurdim, charchadim, xo'pmi?

89
00:04:11,810 --> 00:04:14,710
[Anxel] Men ham unchalik yaxshi bo'lmagan gazak yedim. Men dam olaman.

90
00:04:14,710 --> 00:04:16,450
[Kerol] Odamlar shu yerda...

91
00:04:16,450 --> 00:04:18,610
[Kerol] Kechirasiz, kechirasiz.

92
00:04:18,610 --> 00:04:21,650
[Kerol] Unga nima bo'ldi?
[Hilda] Bilmayman...

93
00:04:22,180 --> 00:04:23,950
[Kerol] Kechirasiz.
[Aleks] Xo'sh ...

94
00:04:23,950 --> 00:04:25,880
[Aleks] Tost qilaylikmi?
[Hilda] Ketdik!

95
00:04:25,880 --> 00:04:28,480
[Aleks] Kelajakka!
[barchasi] kelajakka!

96
00:04:28,480 --> 00:04:30,480
[Hilda] Tim-tim!

97
00:04:33,350 --> 00:04:36,850
[♪ sekin musiqa ♪]

98
00:04:37,350 --> 00:04:40,510
[♪ Men hali ham o'ylayman - Taís Alvarenga ♪]

99
00:04:40,950 --> 00:04:44,750
<i>♪ Kechirasiz, men hali ham shu yerdaman ♪</i>

100
00:04:44,750 --> 00:04:48,880
<i>♪ Men shunchaki bilmoqchi edim ♪</i>

101
00:04:48,880 --> 00:04:50,680
<i>♪ qandaysiz ♪</i>

102
00:04:50,680 --> 00:04:54,750
<i>♪ umid qilamanki, mendan yaxshiroq ♪</i>

103
00:04:55,910 --> 00:04:58,310
<i>♪ Menda hamma narsa bor, qarang ♪</i>

104
00:04:58,310 --> 00:05:04,010
<i>♪ Men shunchaki aqlimni yo'qotdim ♪</i>

105
00:05:04,010 --> 00:05:09,480
<i>♪ Men u erda qayerda edim? ♪</i>

106
00:05:10,680 --> 00:05:15,250
<i>♪ Va men bergan deyarli hamma narsa yo'qoldi ♪</i>

107
00:05:15,250 --> 00:05:19,110
<i>♪ Shunday qisqa vaqt ichida ♪</i>

108
00:05:19,110 --> 00:05:22,950
<i>♪ Bilaman, orqaga qaytolmaysiz ♪</i>

109
00:05:24,280 --> 00:05:26,550
<i>♪ Men hali ham shu haqida o'ylayman ♪</i>

110
00:05:26,550 --> 00:05:30,980
<i>♪ Va men yo'q deyman, lekin yana qarayman ♪</i>

111
00:05:31,880 --> 00:05:35,450
♪♪♪

112
00:05:35,710 --> 00:05:37,480
[Hilda] Bu hasad.

113
00:05:37,480 --> 00:05:41,580
[Hilda] Qizi uchun onasi bilan uchrashishini ko'rish qiyinligini tushunishingiz kerak.

114
00:05:41,580 --> 00:05:44,610
[Kerol] Arletinha faqat men 
otasi bilan ko'rgan.

115
00:05:44,610 --> 00:05:47,010
[Kerol] Menda hech qachon bo'lmagan 
hayotdagi boshqa odam.

116
00:05:47,650 --> 00:05:50,110
[Aleks] Men birinchiman 
ajralishdan beri?

117
00:05:50,410 --> 00:05:53,510
[Kerol] Bu birinchi va yagona.

118
00:05:53,910 --> 00:05:55,680
[Aleks] Siz ham.

119
00:05:55,780 --> 00:05:57,810
[Aleks] Siz juda o'zgachasiz, buni bilasizmi?

120
00:05:57,810 --> 00:06:00,610
[Hilda kuladi] 
[Kerol] Oh, bolalar, meni kechirasizmi?

121
00:06:03,350 --> 00:06:05,250
[Hilda kuladi]
[qarsak chaladi]

122
00:06:05,610 --> 00:06:08,650
♪♪♪

123
00:06:09,050 --> 00:06:12,550
[♪ elektron musiqa ♪]

124
00:06:13,850 --> 00:07:41,010
♪♪♪

125
00:07:41,010 --> 00:07:43,980
[Jiovanna] Mening... Bilasizmi, nima 
Men hozir xohlaymanmi?

126
00:07:43,980 --> 00:07:45,610
[Daniel] Xuddi men bilan.

127
00:07:45,910 --> 00:07:47,780
[Jiovanna] Sizning uyingizda 
yoki menikimi?

128
00:07:47,780 --> 00:07:50,680
[Daniel] Men to'rttasi bilan yashayman.

129
00:07:50,680 --> 00:07:52,380
[Jiovanna] Mening oldimga kel.

130
00:07:52,380 --> 00:07:54,050
[Daniel] Va onangmi?

131
00:07:54,350 --> 00:07:59,110
♪♪♪

132
00:08:03,880 --> 00:08:07,010
[Jiovanna] Agar onam uxlamasa, u yaxshiroq ish qilyapti.

133
00:08:07,010 --> 00:08:09,310
[Daniel] Yaxshi. 
Ona sizniki.

134
00:08:09,680 --> 00:08:11,780
[Jiovanna] Allaqachon xayrlashdi 
yolg'izmi?

135
00:08:11,780 --> 00:08:14,780
[Daniel] Men hatto <i>strip</i> ham qildim, 
<i>go-go-go bola</i> kabi.

136
00:08:15,250 --> 00:08:17,750
[Jiovanna] Shunday qilib, men uchun bittasini tayyorlang.

137
00:08:18,150 --> 00:08:20,710
[Jiovanna] Buni qiling.
[Daniel] Hazil qilyapsizmi?

138
00:08:21,410 --> 00:08:23,910
O'ynang, keyinroq o'ynayman.

139
00:08:24,410 --> 00:08:27,950
Birinchidan, men <i>chiziq</i>ni xohlayman 
Hammasi faqat men uchun.

140
00:08:31,550 --> 00:08:34,480
[♪ barabanli jonli musiqa ♪]

141
00:08:34,980 --> 00:09:21,150
♪♪♪

142
00:09:21,150 --> 00:09:23,850
[fonda baland ovozli musiqa ijro etilmoqda]

143
00:09:26,510 --> 00:09:28,580
[Sink] Bu shovqinni eshitdingizmi?

144
00:09:29,680 --> 00:09:31,980
[Igor] Hm?
[Sink] Bu shovqinni eshitdingizmi?

145
00:09:32,180 --> 00:09:34,150
[Igor] Menimcha, bu Jovanna.

146
00:09:36,610 --> 00:09:38,880
[Igor] Uning xonasidan kelyapti.

147
00:09:41,710 --> 00:09:44,750
[Chatmoq] Hech kim uxlay olmaydi 
bu uyda, ko'proq.

148
00:09:44,980 --> 00:09:46,780
♪♪♪

149
00:09:46,780 --> 00:09:48,480
[Chiqish] Kutib turing.
[Igor] Yo'q, shu erda qoling.

150
00:09:48,480 --> 00:09:50,450
[Sink] Menga ruxsat bering.
[Igor] Shu yerda qoling.

151
00:09:50,450 --> 00:09:52,910
[Igor] Shu yerda qoling.

152
00:09:52,910 --> 00:09:55,850
[Chatmoq] Hatto uxlay olmayman...

153
00:09:56,150 --> 00:09:58,910
[Pia kuladi] Yo'q...

154
00:10:01,480 --> 00:10:03,310
[Kerol] Ertaga menga qo'ng'iroq qilasizmi?

155
00:10:03,780 --> 00:10:05,650
[Aleks] Yo'q.

156
00:10:05,650 --> 00:10:07,680
[Kerol] Yo'qmi?
[Aleks] Yo'q.

157
00:10:10,310 --> 00:10:13,510
[Aleks] Ertaga, tushlik vaqtida 
tushlik, men kelib sizni olib ketaman.

158
00:10:14,050 --> 00:10:15,780
[Kerol] Nima uchun?

159
00:10:17,380 --> 00:10:19,280
[Aleks] Ajab.

160
00:10:19,680 --> 00:10:23,350
[Aleks] Bor. Bu yerga kiring 
bir oz.

161
00:10:39,210 --> 00:10:43,680
[Aleks] Xo'sh, siz men vaqtni behuda o'tkazadigan odam emasligimni allaqachon payqadingiz.

162
00:10:43,680 --> 00:10:46,780
[Aleks] Hozir ham ko'proq 
seni topganimni.

163
00:10:47,250 --> 00:10:51,310
[Kerol] Menda nimani ko'rganingizni bilmayman, bilmayman ...
[Aleks] Hayotimdagi ayol.

164
00:10:51,980 --> 00:10:54,210
[Aleks] Mana shunday 
Men buni sizda ko'rdim.

165
00:10:56,710 --> 00:10:58,510
Mening yagona qo'rquvim ...

166
00:11:00,910 --> 00:11:04,580
Hammasi shu. Mening yagona qo'rquvim 
Bu sizning qizingizning reaktsiyasi.

167
00:11:04,580 --> 00:11:10,650
Men bolalarning yangi sheriklari bilan ota-onalarining baxtiga boykot qilishlari haqida bir nechta misollarni ko'rdim.

168
00:11:10,650 --> 00:11:14,510
va bu normal holat. bilaman. tushundim. 
Men uning munosabatini to'liq tushunaman.

169
00:11:14,510 --> 00:11:16,610
U bunday qilmaydi.

170
00:11:16,910 --> 00:11:20,880
Yo'q. Arlete meni baxtli ko'rmoqchi. 
U bunday qilmaydi.

171
00:11:20,880 --> 00:11:23,910
U qo'rqadi, lekin u o'tib ketadi. 
Men u bilan gaplashaman.

172
00:11:25,050 --> 00:11:29,480
[Kerol] Oh, Xudoyim. Agar sizning orangizda tanlov qilishim kerak bo'lsa, aqldan ozgan bo'lardim.

173
00:11:30,580 --> 00:11:32,580
Men bunga yo'l qo'ymayman.

174
00:11:33,010 --> 00:11:34,580
Meni chindan ham yoqtirasizmi?

175
00:11:34,580 --> 00:11:36,650
[Aleks rad etadi] Hm-hm.
[Kerol] Meni hazillashyapsizmi?

176
00:11:36,650 --> 00:11:39,080
[Aleks aytadi] Uhm.
[Kerol] Oh, sen meni hazil qilyapsan.

177
00:11:39,080 --> 00:11:40,680
Men sizni sidqidildsan yaxshi ko'raman.

178
00:11:43,050 --> 00:11:44,410
Hali sezmadingizmi?

179
00:11:45,410 --> 00:11:46,910
[Aleks] Savol nima?

180
00:11:47,480 --> 00:11:49,010
[Aleks] Uhmi?

181
00:11:49,010 --> 00:11:51,080
[Hilda] Darlen...

182
00:11:51,080 --> 00:11:53,710
[Hilda] Oh, Karolina!

183
00:11:54,980 --> 00:11:59,780
[Hilda] Men sening kichkina ko'zlaringni baxtdan porlayotganini ko'rganimga shuncha vaqt bo'ldi!

184
00:11:59,780 --> 00:12:03,850
[Kerol] Ona, men juda xursandman. 
Men juda ham baxtliman!

185
00:12:03,850 --> 00:12:07,880
[Kerol] Oh, men bundan qo'rqaman 
yomon narsa sodir bo'ladi.

186
00:12:07,880 --> 00:12:09,750
[Kerol] Men o'zimni ishonchsiz his qilyapman.

187
00:12:09,750 --> 00:12:13,310
[Kerol] Oh, bu odam nima qiladi? 
Meni ko'rdingmi, osmondagi Xudoyim? [kuladi]

188
00:12:13,310 --> 00:12:16,150
[Hilda] Sizda hech narsa yo'q 
Siz ishonchsiz bo'lishingiz kerak, bilasizmi?

189
00:12:16,150 --> 00:12:19,580
[Darlen] Agar u bezovta qilsa 
bu erga kelish ...

190
00:12:19,580 --> 00:12:22,450
[Darlen] Buning sababi 
Yaxshi niyat, to'g'rimi?

191
00:12:22,450 --> 00:12:25,710
Siz ayollar 
sizning eng yomon dushmanlaringiz.

192
00:12:26,110 --> 00:12:29,510
Ular buni qachon tushunishmaydi
erkak shunchaki jinsiy aloqa qilishni xohlaydi,

193
00:12:29,510 --> 00:12:30,980
har kim bo'lishi mumkin.

194
00:12:31,250 --> 00:12:35,350
Ammo u kimnidir xohlasa 
hayotingizda, hayotingizda,

195
00:12:35,350 --> 00:12:37,810
U Karolina kabi odamni xohlaydi. 
Hamroh.

196
00:12:37,810 --> 00:12:40,910
[Hilda] Ey, osmondagi Xudoyim. 
Faqat Osvaldo.

197
00:12:41,250 --> 00:12:44,650
Bu men har doim xohlagan narsa edi. 
Lekin omadim kelmadi.

198
00:12:44,950 --> 00:12:46,810
Hamroh.

199
00:12:48,180 --> 00:12:52,250
[Hilda] Men Arletni ko'rgani ketyapman, 
Men u haqida tashvishlanardim.

200
00:12:53,280 --> 00:12:54,910
Men ham...

201
00:12:54,910 --> 00:12:59,917
Arletinyaga issiq shokolad tayyorlayman, u ham xavotirda. Men unga olib boraman.

202
00:12:59,917 --> 00:13:01,150
Juda azizim, siz.

203
00:13:06,310 --> 00:13:08,080
[Kerol xo'rsinib] Oh, oh ...

204
00:13:08,510 --> 00:13:13,280
Ha, tan olaman, yigiting kimligini ko'rib, men ham hayratda qoldim.

205
00:13:13,680 --> 00:13:17,050
[Darlen] Ammo reaktsiya 
Arlete juda kuchli edi.

206
00:13:18,010 --> 00:13:22,280
[Kerol] Ha. Mening ajralishim 
otasidan juda to'satdan.

207
00:13:22,280 --> 00:13:24,650
[Kerol] Bu Arletinha uchun zarba bo'ldi.

208
00:13:25,210 --> 00:13:28,450
[Kerol] Qoshiqni oling, iltimos.
[Darlen] Uhm.

209
00:13:28,450 --> 00:13:33,150
[Kerol] Sizning o'g'lingiz yo'q, shunday emasmi? 
Tushunmayapman.

210
00:13:33,280 --> 00:13:38,150
[Darlen] Oh, lekin... Ota-onalar farzandlarining xayolida nima borligini hech qachon bilishmaydi,

211
00:13:38,150 --> 00:13:41,350
[Darlen] nima 
ularning hayotida sodir bo'ladi.

212
00:13:42,550 --> 00:13:45,450
[Darlen] Men shunchaki sizniki deb o'ylayman
qizi yaxshi emas.

213
00:13:47,850 --> 00:13:51,110
[Kerol] U janjal qilgan bo'lishi mumkin 
yigiting bilan, to'g'rimi?

214
00:13:52,480 --> 00:13:54,050
[Kerol] Lekin siz, Darlen...

215
00:13:54,050 --> 00:13:56,110
Siz har doim shubhalisiz 
Arletedan, to'g'rimi?

216
00:13:56,380 --> 00:13:58,210
[Kerol] Har doim eng yomonini o'ylaydi.

217
00:13:58,210 --> 00:13:59,350
Kechirasiz.

218
00:14:00,010 --> 00:14:04,550
Men sizga faqat ehtiyot bo'ling dedim. Men hech kimning baxtini buzishni xohlamayman.

219
00:14:04,910 --> 00:14:07,050
Siz uni buzmadingiz, yo'q.

220
00:14:07,910 --> 00:14:10,310
Men gaplashmoqchiman 
Arletinha bilan,

221
00:14:10,310 --> 00:14:13,410
Sababini bilib olaman 
U shunday reaktsiyaga ega edi.

222
00:14:23,210 --> 00:14:25,250
[♪ klassik musiqa yangradi ♪]

223
00:14:25,650 --> 00:14:33,110
♪♪♪

224
00:14:33,110 --> 00:14:36,010
[Entoni] Fanni, xotirjam bo'l. 
U allaqachon ikkinchi sigaretini ichgan.

225
00:14:37,080 --> 00:14:38,950
[Fanny] Menga Cohiba yoqadi.

226
00:14:38,950 --> 00:14:40,150
[Fanny] Meni tinchlantiring.

227
00:14:40,150 --> 00:14:42,580
[Fanny] Meni tinchlantiring. Menda bor 
chekishdan ko'ra. Men asabiyman.

228
00:14:42,580 --> 00:14:47,350
[Entoni] Kechagacha qishloqda yashagan bu qizga qaram bo'lganingiz dahshatli, deb o'ylayman.

229
00:14:47,350 --> 00:14:49,010
[Entoni] Siz yirtqich hayvon yaratdingiz, a?

230
00:14:49,010 --> 00:14:53,410
[Fanny] Keling, ijobiy fikr yuritaylikmi? Aleks bizning shartnomamizni imzolashi kerak!

231
00:14:53,410 --> 00:14:57,150
[Fanny] Keling, bu ishlaydi deb o'ylaymiz. Yaxshi bo'ladi, yaxshi bo'ladi, yaxshi bo'ladi ...

232
00:14:57,150 --> 00:14:59,980
[Entoni] Qolip quyiladi. 
Uxlaylikmi?

233
00:14:59,980 --> 00:15:02,650
[Fanni] Yo'q, ketasan. 
Men bunga erishmayman,

234
00:15:02,650 --> 00:15:06,750
[Fanni] Men qayg'udaman. Kelajagimiz mana shu qizga bog‘liq, deb o‘ylasam, ichimga og‘riq keladi.

235
00:15:06,750 --> 00:15:10,910
[Fanny] Bilasizmi? Dessa Anxel. 
Hammasi uning qo'lida!

236
00:15:12,917 --> 00:15:14,883
[Entoni] Men sizni kutyapman.

237
00:15:21,950 --> 00:15:24,210
<i>[Anxel] Sizga aytishim kerak.</i>

238
00:15:25,980 --> 00:15:30,180
<i>[Anxel] Onam Aleks bilan qola olmaydi. U bilan munosabatim bor edi.</i>

239
00:15:31,750 --> 00:15:33,680
[Kerol] Qizim...

240
00:15:34,610 --> 00:15:36,910
Men shokolad olib keldim 
siz uchun issiq.

241
00:15:37,950 --> 00:15:40,150
Men och emasman, ona.

242
00:15:42,650 --> 00:15:44,680
Mening sevgim...

243
00:15:46,310 --> 00:15:48,850
Siz shundaysiz, chunki 
Mening yigitim bormi?

244
00:15:51,080 --> 00:15:52,350
Siz bunga qarshimisiz?

245
00:15:54,050 --> 00:15:56,610
[♪ Ochilish: Anxel - Massive Attack ♪]

246
00:15:57,050 --> 00:15:59,010
♪♪♪

247
00:15:59,010 --> 00:16:06,610
<i>♪ Sen mening farishtamsan ♪</i>

248
00:16:06,880 --> 00:16:12,450
♪♪♪

249
00:16:17,150 --> 00:16:20,380
<i>♪ Yuqoridan ♪</i>dan keling

250
00:16:21,750 --> 00:16:24,980
<i>♪ Menga muhabbat olib kelish uchun ♪</i>

251
00:16:30,550 --> 00:16:35,550
<i>♪ Seni sevaman, seni sevaman, seni sevaman,
seni sevaman, seni sevaman, seni sevaman... ♪</i>

252
00:16:35,850 --> 00:17:11,080
♪♪♪

253
00:17:13,350 --> 00:17:14,950
Ha, sevgilim?

254
00:17:15,450 --> 00:17:17,110
Mening farishtam.

255
00:17:17,480 --> 00:17:21,650
Siz nimani his qilayotganingizni aytishingiz mumkin. 
Mendan hech narsani yashirmaysiz. Hammasi joyida; shu bo'ladi?

256
00:17:24,710 --> 00:17:26,350
Onam...

257
00:17:27,550 --> 00:17:29,350
men seni sevaman.

258
00:17:29,810 --> 00:17:32,250
Menda nimadir bor 
sizga aytsam, ha.

259
00:17:33,410 --> 00:17:35,983
Lekin avval menga ayting.

260
00:17:36,580 --> 00:17:38,410
Sizga haqiqatan ham Aleks yoqadimi?

261
00:17:38,580 --> 00:17:41,117
Yoki bu shunchaki noz-karashmami?

262
00:17:41,850 --> 00:17:42,850
Qizim...

263
00:17:45,350 --> 00:17:47,450
Men sevib qoldim.

264
00:17:49,750 --> 00:17:51,410
[Kerol] Men sevib qoldim.

265
00:17:52,410 --> 00:17:54,610
[Kerol] Bu nima, a?

266
00:17:55,680 --> 00:17:57,650
[Kerol] Ha, sevgilim?

267
00:18:00,550 --> 00:18:04,610
[Kerol] Siz hasad qilyapsizmi? 
otangniki, a?

268
00:18:04,850 --> 00:18:09,283
[Kerol] Bundan qo'rqasizmi? 
seni tashlab ketamanmi?

269
00:18:13,680 --> 00:18:15,510
[Kerol] Oh, sevgilim ...

270
00:18:17,450 --> 00:18:20,210
[Kerol] Shunday ekan, men uchun. Xop?

271
00:18:20,210 --> 00:18:23,210
[Kerol] Meni xursand qiling, 
chunki men juda xursandman.

272
00:18:26,250 --> 00:18:27,910
[Kerol] Oh, mening farishtam ...

273
00:18:30,380 --> 00:18:33,810
[Kerol] Menga aytadigan narsangiz bormi...
[Farishta] Yo'q, onam ...

274
00:18:33,950 --> 00:18:36,510
Bu hech narsa emas edi.

275
00:18:36,810 --> 00:18:39,580
[♪ qayg'uli skripkalar ♪]

276
00:18:41,810 --> 00:18:43,880
[hamma gapiradi]

277
00:18:43,880 --> 00:18:47,580
[Jiovanna] Tashqarida ajoyib kun!

278
00:18:50,310 --> 00:18:51,680
[Chiqish] Jovanna...

279
00:18:51,880 --> 00:18:55,110
[Sink] Bu bola bu yerda nima qilyapti?
[Bruno] Voy, qanday savol, to'g'rimi, onam?

280
00:18:55,110 --> 00:18:57,880
[Bruno] Agar Gi ertalab yaxshi kayfiyatda bo'lsa, bu butun tunni o'tkazgani uchundir.

281
00:18:57,880 --> 00:18:59,110
Bruno!

282
00:18:59,110 --> 00:19:01,680
[Sink] Kechirasiz, bu...

283
00:19:01,910 --> 00:19:04,510
[Sink] Yana ismingiz nima?
[Daniel] Men Doniyorman.

284
00:19:04,510 --> 00:19:05,910
[Chatmoq] Daniel...

285
00:19:05,910 --> 00:19:07,510
Siz shu yerda uxladingizmi?

286
00:19:07,510 --> 00:19:10,710
[Jiovanna] Uxla, aniq, 
U uxlamadi, yo'q.

287
00:19:10,710 --> 00:19:13,580
[Jiovanna] Men unga uxlashiga yo'l qo'ymayman, to'g'rimi?
[Chiqish] Jovanna...

288
00:19:13,580 --> 00:19:15,310
[Chiqish] Mening uyim 
Bu motel emas.

289
00:19:15,310 --> 00:19:18,650
[Jiovanna] Hoy, siz har kecha <i>shaxsiy sexeringiz</i> bilan nima qilasiz?

290
00:19:18,650 --> 00:19:21,750
[Sink] Men katta yoshli ayolman. 
Men Igor bilan jiddiy munosabatdaman.

291
00:19:21,750 --> 00:19:24,810
[Sink] Va men bu uyni qo'llab-quvvatlayman.
[Jiovanna] Otamning puli bilan.

292
00:19:24,810 --> 00:19:28,480
[Jiovanna] Aslida, farzandli bo'lish siz uchun uzoq muddatli katta sarmoya edi...

293
00:19:28,480 --> 00:19:29,810
[Sink] Mavzuni o'zgartirmang.

294
00:19:29,810 --> 00:19:32,480
[Igor] Hey Gi, bu sizga kerak emas 
onasiga hujum qilish.

295
00:19:32,480 --> 00:19:34,680
[Igor] U shunchaki qo'rqib ketdi.

296
00:19:34,850 --> 00:19:37,810
[Jiovanna] Shunday ekan, menga shartnoma bering 
uni tinchlantirishi uchun.

297
00:19:38,210 --> 00:19:40,510
[Jiovanna] Daniel, siz o'zingizga yordam bera olasiz ...

298
00:19:40,510 --> 00:19:43,210
[Jiovanna] Bu nonushta 
bu <i>besh yulduz</i>.

299
00:19:43,210 --> 00:19:44,610
[Daniel] Men juda ochman ...

300
00:19:44,610 --> 00:19:48,080
[Bruno] Gi kuchingizni sarfladi, to'g'rimi?
Bruno...

301
00:19:48,750 --> 00:19:51,110
[Daniel] Kechirasiz 
muammo, Dona Pia ...

302
00:19:51,110 --> 00:19:52,650
[Daniel] Men borganim yaxshi.

303
00:19:52,710 --> 00:19:55,050
[Daniel] Biz 
agentlikda uchrashing, bolam.

304
00:19:56,280 --> 00:19:58,280
[Daniel] Men... olaman 
sendvich?

305
00:19:58,280 --> 00:19:59,650
[Igor] Uhm ...

306
00:19:59,650 --> 00:20:02,180
[Jiovanna kuladi] Ochlik...

307
00:20:03,880 --> 00:20:05,980
[Jiovanna] Men tunni yaxshi ko'rardim, bilasizmi?

308
00:20:08,480 --> 00:20:10,650
[Sink] Rostini aytsam, men buni qilmayman 
Men nima deyishni bilaman.

309
00:20:10,650 --> 00:20:13,410
[Jiovanna] Yaxshisi, nima bo'ldi? 
siz hech narsa demaysiz [kuladi]

310
00:20:13,410 --> 00:20:16,010
[Jiovanna] Bruno, maktabga bor.

311
00:20:17,010 --> 00:20:19,380
[Bruno] Xayrli tong.

312
00:20:20,010 --> 00:20:22,683
Jovanna meni aqldan ozdirmoqchi.

313
00:20:23,450 --> 00:20:25,183
Va bu Aleksning aybi ...

314
00:20:25,183 --> 00:20:28,450
...bu qizga pul va erkinlik beradi.

315
00:20:33,280 --> 00:20:36,180
[Fanny] Men buni uddalay olmayman deb o'ylayman 
agentlikka bormang.

316
00:20:36,180 --> 00:20:39,950
[Entoni] Mubolag'a qilmang, Fanni. 
Siz hali uxlamagansiz. Bu dahshatli!

317
00:20:40,450 --> 00:20:43,010
[Fanny] Men dahshatlimanmi? 
Men haqiqatan ham dahshatlimanmi?

318
00:20:43,010 --> 00:20:45,250
Rostini aytsam, siz 
panda ayiqlarining qora doiralari.

319
00:20:45,250 --> 00:20:46,850
Xochlar!

320
00:20:47,110 --> 00:20:50,650
Hozir menga faqat Aleks qo'ng'iroq qilishi kerak 
yomon xabarlarni etkazish uchun.

321
00:20:50,650 --> 00:20:52,180
Yoki menga berasiz 
og'riq, to'g'rimi?

322
00:20:52,880 --> 00:20:54,880
[Fanny] Demak, menda muammo bor, bolalar.

323
00:20:54,880 --> 00:20:56,410
[Fanni] Yo'q, men o'laman!

324
00:20:56,410 --> 00:21:00,750
[Entoni] Birinchidan, vasiyat qiling. Bu kvartirani menga qoldiring.

325
00:21:01,610 --> 00:21:04,650
[Entoni kuladi]
[Fanny] O'ynash vaqti keldi, yo'q, odam.

326
00:21:04,650 --> 00:21:06,980
[uyali telefon jiringlashi]

327
00:21:07,510 --> 00:21:10,317
[Fanni pichirlaydi] Bu Titiannikidir.

328
00:21:11,110 --> 00:21:12,780
Salom?

329
00:21:12,780 --> 00:21:15,180
Ha, asalim. Ha.

330
00:21:16,380 --> 00:21:18,550
[Fanny] Oh, uchrashuv o'rnatasizmi?

331
00:21:18,710 --> 00:21:20,350
Mayli, men boraman.

332
00:21:20,350 --> 00:21:22,617
Men darhol boraman.

333
00:21:22,610 --> 00:21:24,180
rahmat.

334
00:21:26,080 --> 00:21:28,280
Aleks uchrashuvni rejalashtirmoqda.

335
00:21:28,280 --> 00:21:31,050
Shartnomani oling. 
G-shartnomani ol...

336
00:21:31,050 --> 00:21:33,610
Uch nusxani yarating.
[Entoni] Men uni chop qilaman.

337
00:21:34,710 --> 00:21:38,310
Qarang, bu odamga yaxshi munosabatda bo'la olasizmi? 
aks holda bu Aleksni o'limgacha qo'rqitadi.

338
00:21:38,310 --> 00:21:40,050
[Entoni] Bu jodugar!

339
00:21:40,280 --> 00:21:42,310
[Fanny] Men kuchni yaxshi ko'raman 
menga nima berasiz!

340
00:21:42,310 --> 00:21:44,650
[Fanni] Oh, oh, oh...

341
00:21:45,410 --> 00:21:48,280
[Entoni kuladi]

342
00:21:48,280 --> 00:21:50,510
Men bitta pul sarflashim kerak 
bu yuzni gips.

343
00:21:51,480 --> 00:21:53,150
[Fanny] Salom!

344
00:21:53,150 --> 00:21:54,980
[Fanny] Nima gap?

345
00:21:55,110 --> 00:21:57,880
[Fanni] Men hayajondaman...

346
00:21:57,880 --> 00:22:00,450
[Fanny] Kechangiz qanday o'tdi?

347
00:22:00,783 --> 00:22:02,010
[Fanni] Yaxshi emasmidi?

348
00:22:02,780 --> 00:22:04,610
Bu ajoyib edi.

349
00:22:05,180 --> 00:22:06,650
Bu yaxshiroq bo'lishi mumkin edi.

350
00:22:06,650 --> 00:22:07,780
[Fanny] Nima demoqchisiz?

351
00:22:08,910 --> 00:22:11,810
Muayyan keskinlik bor edi 
Anxel bilan.

352
00:22:12,550 --> 00:22:14,080
Hmm.

353
00:22:14,450 --> 00:22:16,950
Lekin menga yoqdi.

354
00:22:17,050 --> 00:22:18,650
U ko‘z-ko‘z qilmadi.

355
00:22:18,650 --> 00:22:21,450
Tanglik ko'proq edi 
odatdagidan ko'ra, to'g'rimi?

356
00:22:21,810 --> 00:22:23,510
Lekin oh...

357
00:22:23,510 --> 00:22:27,250
Men, men sizning do'stingizman, 
men ochdim. Bu qiyin edi.

358
00:22:27,250 --> 00:22:29,550
Aleks, bu juda qiyin edi 
farishtani ishontirish,

359
00:22:29,550 --> 00:22:32,750
lekin men qildim. Men tushundim 
Anxelni hech narsa demaslikka ishontiring.

360
00:22:33,080 --> 00:22:34,810
Men xavotirda edim.

361
00:22:34,810 --> 00:22:36,980
Men hatto qo'ng'iroq qildim 
Karolina avvalroq...

362
00:22:36,980 --> 00:22:41,080
...Ikkisi gaplashganini bildim, lekin men ketganimdan keyin ham u hech narsa demadi.

363
00:22:41,080 --> 00:22:42,680
[Fanni] Endi xavf o'tib ketdi.

364
00:22:42,680 --> 00:22:45,250
U hech narsa demaydi. 
Siz jim qolasiz.

365
00:22:45,850 --> 00:22:46,680
Va endi?

366
00:22:46,880 --> 00:22:49,250
Endi turmushga chiqaman 
Karolina bilan.

367
00:22:49,250 --> 00:22:50,950
Iloji boricha tezroq.

368
00:22:51,250 --> 00:22:53,350
Tabriklaymiz, azizim.

369
00:22:53,610 --> 00:22:55,110
Oh!

370
00:22:55,280 --> 00:22:57,280
[Fanni] Men shartnomamizni olib keldim.

371
00:22:57,280 --> 00:22:59,983
[Aleks] Oh, qanday tez.

372
00:23:00,180 --> 00:23:03,950
Siz tez odamsiz, 
va men amaliy ayolman.

373
00:23:04,350 --> 00:23:06,080
Sen menga aytding...

374
00:23:06,150 --> 00:23:10,650
Agar men Anxelni jim turishga ko'ndira olsam, siz shartnomani imzolaysiz.

375
00:23:10,650 --> 00:23:11,250
U yerda.

376
00:23:11,810 --> 00:23:14,080
[Fanny] Menimcha, uchta yo'l.

377
00:23:14,450 --> 00:23:16,280
Men so'zimning odamiman.

378
00:23:18,810 --> 00:23:23,480
[Fanny] Aleks, qara, mustaqil 
har qanday narsadan ...

379
00:23:23,680 --> 00:23:26,950
[Aleks] Roberioni chaqiring, 
Menga ikkalangiz ham kerak.

380
00:23:26,950 --> 00:23:31,380
[Fanny] Mening agentligim sizning moda tadbirlaringizni boshqarish uchun eng mos keladi...

381
00:23:31,380 --> 00:23:33,983
[Fanny] moda namoyishlaringizdan, xo'pmi?

382
00:23:34,110 --> 00:23:35,550
[Fanny] Oh...

383
00:23:36,780 --> 00:23:37,710
[Fanny] Bu yerda.

384
00:23:37,783 --> 00:23:40,510
[Aleks] Menga sen keraksan 
guvoh sifatida imzo chekish,

385
00:23:40,510 --> 00:23:43,510
[Aleks] Bu bizning shartnomamiz 
Fanny modellari bilan <i>ushlab turish</i>.

386
00:23:43,510 --> 00:23:45,680
[Roberio] Hatto o'tmasdan 
bizning yuridik bo'limimiz tomonidan?

387
00:23:45,680 --> 00:23:46,810
Imzo, Roberio.

388
00:23:54,280 --> 00:23:55,480
Xo'sh ...

389
00:23:56,480 --> 00:23:58,380
Bu mening yo'lim.

390
00:23:58,780 --> 00:23:59,850
Siz uchun ikkita.

391
00:24:02,410 --> 00:24:05,450
Roberio, Fanni bilan tanishtiring 
marketing bo'limi uchun.

392
00:24:05,450 --> 00:24:06,850
Uning aytishicha, hozir hammasi o‘ziga bog‘liq.

393
00:24:06,850 --> 00:24:09,580
[Fanny] Rohatlaning va suhbatlashing 
yangi nashrlar,

394
00:24:09,580 --> 00:24:11,810
kataloglar, matolar, 
moda. Hammasi.

395
00:24:11,810 --> 00:24:14,180
[Roberio] Bizda uchta katalog mavjud 
muddati o'tgan.

396
00:24:14,180 --> 00:24:16,610
Hammasi joyida!

397
00:24:16,610 --> 00:24:19,710
Men buni shunday urdim, oh, 
ko'z ochib yumguncha!

398
00:24:19,950 --> 00:24:20,810
[Roberio] Boraylikmi?

399
00:24:20,810 --> 00:24:24,610
Men siz bilan bir narsa haqida gaplashmoqchi edim 
ayniqsa siz, maylimi?

400
00:24:27,110 --> 00:24:30,510
[Roberio] Kechirasiz.
[Estela] Kechirasiz.

401
00:24:41,650 --> 00:24:44,850
Karolina, siz to'ldirishni unutdingiz 
yangi bemorning fayli,

402
00:24:44,850 --> 00:24:47,550
[Everaldo] u mening oldimga o'tirdi va ochdi
[Kerol] Oh! Kechirasiz!

403
00:24:47,550 --> 00:24:49,910
[Kerol] Kechirasiz, men chalg'ibman.

404
00:24:49,910 --> 00:24:52,350
[Everaldo] Nimadir yuz berdimi? 
Siz asabiylashyapsizmi?

405
00:24:52,350 --> 00:24:54,810
[Kerol] Yo'q, kechirasiz. 
Men rekord qo'yaman.

406
00:24:54,810 --> 00:24:57,910
[Everaldo] Yo'q, kerak emas. 
Men uni to'ldirib, sizga yuboraman.

407
00:24:57,910 --> 00:24:59,510
U allaqachon imtihon xonasida.

408
00:25:01,350 --> 00:25:02,610
Karolin...

409
00:25:03,310 --> 00:25:04,510
Haqiqatan ham hammasi joyidami?

410
00:25:04,510 --> 00:25:07,350
Mayli, mayli. Hammasi joyida; shu bo'ladi. Men yaxshiman.

411
00:25:09,210 --> 00:25:11,350
[Aleks] Yana nimani xohlaysiz, Fanni?

412
00:25:11,810 --> 00:25:13,480
Do'st kabi gapiring.

413
00:25:14,050 --> 00:25:16,080
Ishonmasligingizni bilaman, Aleks.

414
00:25:16,180 --> 00:25:17,580
Lekin men seni yaxshi ko'raman.

415
00:25:17,580 --> 00:25:18,910
Huh...

416
00:25:18,910 --> 00:25:21,610
[Fanni] Men juda yaxshi bilaman 
nima bo'lyapti.

417
00:25:21,850 --> 00:25:24,310
Siz turmushga chiqmoqchimisiz 
onasi qizini olib ketish uchun.

418
00:25:24,680 --> 00:25:26,810
Fanni, shartnoma allaqachon imzolangan.

419
00:25:26,880 --> 00:25:29,680
Endi meni kechiring, men 
Boshqa masalalarim ham bor.

420
00:25:29,680 --> 00:25:31,850
Siz Anxelni sevib qoldingiz!

421
00:25:32,010 --> 00:25:35,083
[Fanny] Siz aralashmoqchimisiz? 
tartibsizlikda!

422
00:25:38,350 --> 00:25:39,780
Fanni...

423
00:25:40,550 --> 00:25:42,710
Roberio sizni kutmoqda.

424
00:25:43,617 --> 00:25:46,980
Kataloglarga g'amxo'rlik qiladi, 
siz nima qilishingiz kerak, boring.

425
00:25:49,680 --> 00:25:51,680
Men siz bilan do'st sifatida gaplashaman.

426
00:25:51,680 --> 00:25:52,610
[Aleks] Ha.

427
00:25:53,010 --> 00:25:55,580
[Fanni] Sizni olib ketishyapti 
ehtiros bilan.

428
00:25:55,580 --> 00:25:57,050
[Aleks] Haqiqatan ham, shundaymi?
[Fanny] Ha.

429
00:25:57,050 --> 00:25:59,050
[Fanny] Aynan. 
Va ehtiros ...

430
00:25:59,050 --> 00:26:00,750
[Fanny] ... dahshatli maslahatchi.

431
00:26:00,750 --> 00:26:03,150
[Fanny] Jinsiy aloqa bundan ham yomonroq.

432
00:26:03,150 --> 00:26:04,080
[Aleks] Qasam ichasizmi?

433
00:26:04,510 --> 00:26:07,710
[Fanny] Erkak oyoqlari orasida nima borligi haqida o'ylasa,

434
00:26:07,710 --> 00:26:09,080
[Fanny] u juda yomon munosabatda.

435
00:26:09,080 --> 00:26:11,550
[Fanni] Men juda yaxshi bilaman 
Nimani rejalashtiryapsiz?

436
00:26:11,680 --> 00:26:13,510
Bu fojia bilan yakunlanishi mumkin.

437
00:26:15,950 --> 00:26:18,350
[♪ og'ir bassli rok ♪]

438
00:26:18,680 --> 00:26:23,250
♪♪♪

439
00:26:23,250 --> 00:26:24,450
[Entoni] Qandaysiz?

440
00:26:24,750 --> 00:26:26,080
[odam] Xo'sh.

441
00:26:26,080 --> 00:26:27,250
[erkak] Shu yerdami?

442
00:26:27,250 --> 00:26:30,710
[Entoni] Qiz yuqori qavatda kutmoqda. Men sizni qabulxonaga kuzatib boraman.

443
00:26:30,710 --> 00:26:32,180
[Entoni] Yana ehtiyotkor.

444
00:26:32,480 --> 00:26:38,110
♪♪♪
[♪ Kichik o'lim - Pitty ♪]

445
00:26:38,350 --> 00:26:43,080
<i>♪ Biznesni o'z zimmangizga olgan yo'lingiz tavakkal qilishdir ♪</i>

446
00:26:46,210 --> 00:26:50,580
<i>♪ Majburiylikka berilmaslikka va'da bergan edim ♪</i>

447
00:26:52,010 --> 00:26:53,780
Yaxshimisiz?
[odam] Hamma narsa.

448
00:26:53,980 --> 00:26:55,250
Kirishingiz mumkin.

449
00:26:55,580 --> 00:27:01,350
♪♪♪

450
00:27:02,910 --> 00:27:06,150
[erkak] Judayam chiroyli 
kechagidan ko'ra.

451
00:27:08,510 --> 00:27:10,210
[Jiovanna] Siz shu erda turmoqchimisiz?

452
00:27:10,210 --> 00:27:12,610
[Jiovanna] Men siz uchun shu yerdaman.

453
00:27:12,950 --> 00:27:24,510
♪♪♪

454
00:27:24,880 --> 00:27:29,550
<i>♪ Va kutilmaganda sizning qo'lingiz belimni egalladi ♪</i>

455
00:27:33,050 --> 00:27:38,380
<i>♪ Bu joyni belgilovchi issiqlik bor ♪</i>

456
00:27:40,880 --> 00:27:46,480
<i>♪ Ko'zing qasam ichadi, men buni bugun kechqurun bilardim ♪ </i>

457
00:27:48,650 --> 00:27:53,380
<i>♪ Qanday bo'lmasin, biz bir-biriga bog'lanib qolamiz ♪</i>

458
00:27:54,510 --> 00:27:57,310
<i>♪ Yaxshi tomoni shundaki, keyin ♪</i>

459
00:27:57,310 --> 00:28:02,410
<i>♪ Oxiri
Bu ikkalamizning sekin asta o'limi ♪</i>

460
00:28:03,780 --> 00:28:05,880
[Kerol] Oh, bu erda juda chiroyli ...

461
00:28:06,150 --> 00:28:07,750
[Kerol] Men hech qachon kelmaganman.

462
00:28:07,750 --> 00:28:09,750
[Aleks] Juda yaxshi do'konlar. 
Sizga yoqadi.

463
00:28:09,750 --> 00:28:13,650
[Kerol] Biz tushlik qilmaymizmi?
[Aleks] Lekin avval biz bir joyga boramiz ...

464
00:28:14,783 --> 00:28:17,150
[Aleks] Bu eng kattasi 
sizda yorqin narsa bormi?

465
00:28:17,150 --> 00:28:19,350
[nazoratchi] Bu juda o'ziga xos uzuk.

466
00:28:19,350 --> 00:28:21,850
[Aleks] Sizga yoqdimi?

467
00:28:22,150 --> 00:28:23,550
[Kerol] Ha...

468
00:28:23,550 --> 00:28:25,910
[Kerol] Menga berasiz 
bir daqiqa, chunki ...

469
00:28:25,910 --> 00:28:28,380
[Kerol] Menga kerak
u bilan gaplash, lekin ...

470
00:28:28,380 --> 00:28:31,110
[Kerol] ... bir lahzaga kelingmi? 
Bu erda. Bir daqiqa.

471
00:28:31,110 --> 00:28:33,510
[Aleks] Bu nima? Meni topyapsanmi 
juda tezmi? Impulsivmi?

472
00:28:33,510 --> 00:28:36,610
[Kerol] Bu emas. 
Bu uzuk juda qimmat!

473
00:28:36,610 --> 00:28:38,780
[Aleks] Bu nikoh uzugi 
siz loyiqsiz.

474
00:28:38,780 --> 00:28:40,580
[Kerol] Lekin men...

475
00:28:40,580 --> 00:28:42,210
[Kerol] Shu narxga!?

476
00:28:42,210 --> 00:28:45,250
[Kerol] D-narxni ko'rdingizmi?
[Aleks] Ha.

477
00:28:45,250 --> 00:28:47,650
[Kerol] Men bunday uzuk taqolmayman.
[Aleks] Nega?

478
00:28:47,650 --> 00:28:49,610
[Kerol] Men uyalaman.
[Aleks] Nimadan uyaldim?

479
00:28:49,610 --> 00:28:51,580
[Kerol] Bu adolatdan emas.
[Aleks] Bu adolatdan emas, nega?

480
00:28:51,580 --> 00:28:54,880
[Aleks] Mening pulim bor. Men sotib olsam bo'ladi 
va men uni sizga beraman. Ana xolos.

481
00:28:54,880 --> 00:28:56,310
[Aleks] Bu nima? U gapira oladi.

482
00:28:56,310 --> 00:28:58,750
[Aleks] Siz meni tezda topyapsiz 
juda ko'p va turmushga chiqishni xohlamaydi. Va bu.

483
00:28:58,750 --> 00:29:02,280
[Kerol kuladi] Bu emas ...
 Bu emas!

484
00:29:02,280 --> 00:29:03,380
[Kerol] Yaxshi...

485
00:29:03,380 --> 00:29:04,850
[Kerol] Men gaplashmoqchiman ...

486
00:29:04,850 --> 00:29:06,580
[Kerol] Ha...

487
00:29:07,350 --> 00:29:13,380
[Kerol] Onam kvartirasidan ayrilmoqchi, chunki u kondominium va soliqlarni to'lamagan.

488
00:29:14,110 --> 00:29:16,150
[Kerol] Tushunyapsizmi? Va bu.

489
00:29:17,110 --> 00:29:21,710
[Kerol] Men hamma narsa uchun pul to'laydigan va hali ham puli qolgan uzukni taqmayman.

490
00:29:22,010 --> 00:29:23,910
[Kerol] Men qila olmayman ...

491
00:29:24,610 --> 00:29:27,210
[Kerol] Men sizni hech qachon xohlamaganman 
hech narsa so'ramayman, lekin ...

492
00:29:27,380 --> 00:29:29,310
Bu uzukni unut.

493
00:29:30,650 --> 00:29:31,880
Onamga yordam bering.

494
00:29:32,280 --> 00:29:34,580
Nega menga hech qachon aytmaysiz 
Buni oldin aytganmisiz, Karolina?

495
00:29:34,580 --> 00:29:36,950
Albatta to'layman. 
Sizning butun oilangizning qarzi.

496
00:29:36,950 --> 00:29:40,950
Bu emas. Men sizning pulingizga qiziqaman deb o'ylashingizni xohlamadim.

497
00:29:40,950 --> 00:29:43,550
Menga qiziq emas...
[Aleks] Karolina, sizga bir narsa aytmoqchiman ....

498
00:29:43,550 --> 00:29:47,010
[Aleks] Bilaman, lekin qoldiring 
Men sizga bir narsa aytaman.

499
00:29:47,780 --> 00:29:50,750
Men bu qarzni to'lagan bo'lardim 
sizni tanimasdan ham.

500
00:29:51,080 --> 00:29:55,980
[Aleks] Osmondagi Xudoyim. Sizning onangiz yillar davomida mening ustozim bo'lgan. Menda unga nisbatan mehrim juda katta.

501
00:29:57,180 --> 00:29:59,250
Va keyin
turmushga chiqamiz...

502
00:29:59,780 --> 00:30:01,510
Onang...

503
00:30:02,080 --> 00:30:03,710
...va qizingiz...

504
00:30:05,350 --> 00:30:07,280
...ular meniki bo'ladi 
oila ham.

505
00:30:07,450 --> 00:30:11,850
[Aleks] Men hammaga g'amxo'rlik qilishim kerak va men hammaga g'amxo'rlik qilaman.

506
00:30:12,680 --> 00:30:15,150
Mening juda ko'p advokatlarim bor 
mening kompaniyamda ...

507
00:30:15,350 --> 00:30:20,410
Ular onangiz bilan bog'lanib, bu muammolarni hal qilishadi.

508
00:30:20,417 --> 00:30:21,350
Oddiy.

509
00:30:22,580 --> 00:30:24,450
Siz meni harakatga keltirasiz, 
shunday gapirish.

510
00:30:26,610 --> 00:30:29,810
[Aleks] Men advokatimdan onang bilan bog'lanishni so'rayman,

511
00:30:29,810 --> 00:30:32,310
[Aleks] u hamma narsani hal qiladi. 
Siz ham zavqlanasiz...

512
00:30:32,710 --> 00:30:35,280
[Aleks] ... ajratish 
sizning hujjatlaringiz ...

513
00:30:35,280 --> 00:30:38,283
[Aleks] nusxalari, biz berishimiz uchun 
bizning to'yimizga kirish.

514
00:30:38,280 --> 00:30:39,750
Ammo ajrashishim hali o'tmadi.

515
00:30:39,750 --> 00:30:43,110
Mening yuridik organim bo'ladi 
juda tez g'amxo'rlik qiling.

516
00:30:45,080 --> 00:30:48,310
Siz hamma narsani shunday hal qilasiz 
Tezroq, men bo'laman ...

517
00:30:48,310 --> 00:30:50,880
... butunlay bosh aylangan.
[Aleks kuladi]

518
00:30:50,880 --> 00:30:54,350
[Aleks] Men sizga bir narsa aytaman. Buni aytish hatto biroz uyatli...

519
00:30:54,350 --> 00:30:55,610
[Aleks] ...lekin shunday bo'lishi <i>kerak</i>.

520
00:30:55,910 --> 00:30:59,180
Yaxshi narsalardan biri 
pulga ega bo'lish ...

521
00:30:59,880 --> 00:31:02,210
... biz yo'qotmaymiz 
byurokratiya bilan vaqt.

522
00:31:02,210 --> 00:31:03,910
Biz kimgadir to'laymiz 
u erga kim boradi va buni qiladi.

523
00:31:04,110 --> 00:31:07,250
(kuladi) Bilmayman, xohlaymanmi?
ko'nik, yo'q.

524
00:31:09,810 --> 00:31:13,080
Men siz bilan gaplashishim kerak 
yana bir narsa...

525
00:31:15,610 --> 00:31:17,550
Qarang, biz 
turmushga chiqmoqchi...

526
00:31:18,780 --> 00:31:20,810
...lekin kerak 
bilan bo'lish...

527
00:31:21,580 --> 00:31:23,010
...ajralish bilan 
jami aktivlar.

528
00:31:23,010 --> 00:31:24,110
Albatta.

529
00:31:24,110 --> 00:31:26,050
[Aleks] Lekin, bu emas ... 
[Kerol] Yo'q...

530
00:31:26,050 --> 00:31:28,910
Sizga aytaman, 
Buning sababi... bolalarim bor.

531
00:31:28,910 --> 00:31:30,480
[Kerol] Yo'q, yo'q, men ...

532
00:31:30,480 --> 00:31:33,180
Men o'zimni qabul qilmasdim 
boshqa yo'l bilan turmush qurish.

533
00:31:33,180 --> 00:31:37,450
Lekin shuni bilishingizni istardimki, bu arzimas muammo, zarracha ahamiyatga ega emas, chunki...

534
00:31:37,450 --> 00:31:38,780
...agar...

535
00:31:38,780 --> 00:31:41,250
Boring, agar bir kun shunday bo'lsa 
men bilan bir narsa,

536
00:31:41,250 --> 00:31:43,410
Men sizni juda tark etaman
yaxshi qo'llab-quvvatlanadi.

537
00:31:44,580 --> 00:31:45,950
Va sizning qizingiz ham.

538
00:31:47,480 --> 00:31:48,850
Qizim...

539
00:31:49,610 --> 00:31:51,880
Menimcha, qachonki juda chiroyli 
Qizim haqida o'ylayapsizmi?

540
00:31:52,710 --> 00:31:54,550
[Kerol] Bu haqiqat.

541
00:31:54,810 --> 00:31:56,780
[Kerol] Men sizni bilaman ...

542
00:31:56,950 --> 00:31:59,150
[Kerol] Siz bo'lasiz 
yaxshi o'gay ota.

543
00:32:00,650 --> 00:32:03,450
Siz... ota bo'lasiz!

544
00:32:03,450 --> 00:32:07,350
Haqiqiy ota, o'shandan beri 
Uning haqiqiy otasi ham tashrif buyurmaydi.

545
00:32:08,180 --> 00:32:10,150
Men qo'limdan kelganini qilaman.

546
00:32:11,650 --> 00:32:13,150
Uzugingizni tanlaylikmi?

547
00:32:13,710 --> 00:32:17,850
[Aleks] Men shunchaki etkazib bermoqchiman, albatta, 
juda alohida voqeada.

548
00:32:17,850 --> 00:32:21,110
[Aleks] Men uchrashuv tayinlayman 
uyda kechki ovqat,

549
00:32:21,110 --> 00:32:24,810
[Aleks] mening oilam bilan, sizniki bilan, bilishingiz kerak bo'lgan hamma bilan.

550
00:32:24,810 --> 00:32:26,310
Bilish kerak 
o'g'lim, Bruno.

551
00:32:27,110 --> 00:32:28,880
Ey xudoyim jannatda...

552
00:32:29,410 --> 00:32:31,780
[Kerol] Sizning sobiq xotiningiz u erda bo'ladimi? 
[Aleks kuladi]

553
00:32:31,780 --> 00:32:33,180
[Aleks] Boring...
[Kerol] Oh, Xudoyim ...

554
00:32:33,180 --> 00:32:35,380
[Kerol] U bo'lishi kerak 
shunday aqlli ayol ...

555
00:32:35,380 --> 00:32:38,550
[Aleks] U sizni sevadi! Xavotirlanishni bas qiling!
[Kerol kuladi]

556
00:32:38,550 --> 00:32:40,410
[Kerol] Men uyatdan o'layapman ...

557
00:32:40,810 --> 00:32:43,050
[Viskiy] Ketish uchun qanday kurash 
o'sha agentlikdan!

558
00:32:43,410 --> 00:32:46,880
[Anxel] Kelganingiz uchun rahmat, men bir do'stim bilan gaplashishim kerak edi.

559
00:32:46,880 --> 00:32:48,880
[Anxel] Siz har doim bo'lgansiz 
menga juda mehribon.

560
00:32:48,880 --> 00:32:51,180
[Anxel] Bu yagona odam 
Nima deyishimiz mumkin, to'g'rimi?

561
00:32:51,817 --> 00:32:54,680
[Anxel] Siz Fanniga aytmadingiz 
nima kelardi, to'g'rimi? U menga va'da berdi.

562
00:32:54,680 --> 00:32:57,980
[Viskiy] Sizning do'stingiz bu erda qabr, 
xohlagan vaqtda. Oh, muffle!

563
00:32:57,980 --> 00:32:59,210
[Viskiy] Ayting-chi.

564
00:32:59,210 --> 00:33:01,410
[Viski] Sizni nima bezovta qilmoqda? 
sizning kichkina yuragingiz?

565
00:33:01,410 --> 00:33:04,650
[Anxel] Agar sizga aytsam, shunday 
sizni orqaga yiqilishga majbur qila oladi.

566
00:33:04,650 --> 00:33:05,750
[Viskiy] Ha-ha.

567
00:33:05,750 --> 00:33:08,450
[Viski] Menga boshqa hech narsa aytmaydi 
hayratda qoldi. Men tirikman.

568
00:33:09,150 --> 00:33:12,150
[Farishta] Onam turmushga chiqmoqda 
Aleksandr Titian bilan.

569
00:33:12,450 --> 00:33:16,280
[Viskiy xo'rsinib] Men o'ldim.

570
00:33:16,683 --> 00:33:18,683
[Anxel] Men hech narsa o'ylamaganman
lekin bu sizni qo'rqitdi.

571
00:33:18,680 --> 00:33:21,180
[Viskiy] Bu haqiqat bo'lishi mumkin emas. 
Hazillashyapsanmi?

572
00:33:21,180 --> 00:33:23,810
[Farishta] Ular bir soatda uchrashishdi 
maktab ota-onalar yig'ilishi.

573
00:33:23,810 --> 00:33:25,280
[Anxel] Jovanna 
mening sinfimdan.

574
00:33:25,280 --> 00:33:28,010
[Viskiy] Men ko'proq hayronman 
to'g'ri bo'lmoq.

575
00:33:28,010 --> 00:33:30,010
[Anxel] Aleks u erga bordi 
kecha uyda.

576
00:33:30,010 --> 00:33:33,780
[Anxel] Men onam ekanligini bilardim 
Tanishuv, lekin men u ekanligini tasavvur qilmaganman.

577
00:33:33,780 --> 00:33:36,180
[Viskiy] Oh... Yuragim gursillab ketyapti.

578
00:33:36,180 --> 00:33:38,880
[Viskiy] Va siz, qachon oldingiz 
u ekanligini bilasanmi?

579
00:33:38,880 --> 00:33:43,950
[Anxel] Fanni menga birinchi bo'lib aytish uchun meni tutdi. U Aleks haqida hech narsa demaslikni so'radi.

580
00:33:44,850 --> 00:33:47,010
[Farishta] Mening boshim aylanmoqda.

581
00:33:47,010 --> 00:33:49,183
Tinchlaning, Angelzinha. Tinchlaning.

582
00:33:49,783 --> 00:33:51,480
Va bularning barchasida onangizmi?

583
00:33:51,480 --> 00:33:53,080
U sevib qolgan.

584
00:33:53,350 --> 00:33:56,217
Men hech qachon ko'rmagan tarzda, 
hatto otam ham emas.

585
00:33:56,210 --> 00:33:58,780
U yashash uchun qaytib kelganini aytdi, 
kim baxtli.

586
00:33:58,780 --> 00:34:00,583
Ko'zlaringda porlash bilan.

587
00:34:00,580 --> 00:34:03,750
[Viskiy] Sizniki kabi, 
u Aleks bilan uchrashganida.

588
00:34:05,050 --> 00:34:07,150
Oh, Angelzinha ...

589
00:34:08,250 --> 00:34:10,710
[Viski] Siz juda ko'p azob chekayotgan bo'lsangiz kerak.

590
00:34:10,710 --> 00:34:13,350
Menga nima bo'lishi muhim emas 
Men buni his qilyapman, Viski.

591
00:34:13,550 --> 00:34:16,250
Sizningcha, Aleks bundan zavqlanyaptimi? 
haqiqiy onamdanmi?

592
00:34:16,250 --> 00:34:18,150
[Viski] Menga bu yoqmaydi 
Men bilishim kerak.

593
00:34:18,150 --> 00:34:20,910
Va onang ham... 
Kechirasiz, lekin men sizga aytaman ...

594
00:34:20,910 --> 00:34:23,980
U qandaydir achchiq, pichan... Qanday qilib uni sevib qolganini ham bilmayman.

595
00:34:23,980 --> 00:34:25,750
Onamga hujum qilmang, maylimi?

596
00:34:25,880 --> 00:34:27,110
Hujum qilmang, yo'q.

597
00:34:27,510 --> 00:34:30,350
[fonda elektron musiqa]

598
00:34:31,510 --> 00:34:34,510
Dam olish kunlarini o'tkazdim 
plyajdagi uyida.

599
00:34:34,510 --> 00:34:36,910
Lekin men buni bilmasdim 
u Jovannaning otasi edi.

600
00:34:37,250 --> 00:34:39,050
U meni ushlab olishga harakat qildi.

601
00:34:39,350 --> 00:34:41,180
[Viski] Oh... Boshim aylanayapti.

602
00:34:41,180 --> 00:34:43,450
[Viskiy] Bu hikoya 
Juda tez aylanadi!

603
00:34:43,450 --> 00:34:45,310
Onam yo'q 
unga uylanishingiz mumkin.

604
00:34:45,380 --> 00:34:47,150
Men Aleks bilan munosabatda bo'lganman.

605
00:34:47,150 --> 00:34:48,480
Va u ...

606
00:34:49,110 --> 00:34:50,880
U Lirisni zo'rlagan.

607
00:34:51,080 --> 00:34:54,680
Aleks onam uchun erkak emas. Men bu nikohni to'xtatishim kerak.

608
00:34:54,780 --> 00:34:58,450
[Viskiy] Angelzinha, menimcha 
Onangga hasad qilyapsan.

609
00:34:58,450 --> 00:35:00,880
[Viski] Yoki Aleks. 
Yoki ikkalasi ham. Oh, bilmayman!

610
00:35:00,880 --> 00:35:03,580
[Aleks] Aleksga nima hasad qilasiz? 
Men Gui bilan uchrashaman.

611
00:35:03,580 --> 00:35:06,350
[Anxel] Jovannaning amakivachchasi. 
Men uni yoqtiraman.

612
00:35:06,950 --> 00:35:10,050
[Anxel] Hey Viski, onamga Aleks bilan jinsiy aloqada bo'lganimni aytaman deb o'ylaysizmi?

613
00:35:10,050 --> 00:35:12,550
[Viskiy] Va nima qildi 
<i>kitob</i> ham pushti?

614
00:35:12,550 --> 00:35:14,680
[Anxel] Men buni xohlamayman
U hech qachon bilmasin.

615
00:35:14,680 --> 00:35:16,250
[Anxel] Men uyaldim.

616
00:35:16,650 --> 00:35:20,010
[Anxel] U ham bormasdi 
chidang, yo'q. U shunday...

617
00:35:20,610 --> 00:35:24,680
[Farishta] Ba'zida men hayotda onamdan kuchliroqman deb o'ylayman, bilasizmi?

618
00:35:24,680 --> 00:35:29,350
[Anxel] U juda hissiyotli. Men u vaza kabi sinib ketishidan qo'rqaman.

619
00:35:29,380 --> 00:35:31,010
[Viski] Shunday bo'lsin, farishta.

620
00:35:31,010 --> 00:35:35,050
[Viski] Siz shu Gui bilan uchrashyapsizmi... Onangiz yaxshi, u baxtli, sevib qolgan...

621
00:35:35,050 --> 00:35:38,610
[Viski] Aleks, agar u ham uni sevmasa, turmushga chiqmoqchi emas edi.

622
00:35:38,610 --> 00:35:39,950
[Farishta] Lekin u...

623
00:35:40,110 --> 00:35:43,910
[Anxel] Oh, mening ichimda juda ko'p chalkash narsalar bor.
[Viski] Buni o'ylab ko'ring ...

624
00:35:44,180 --> 00:35:46,010
[Viski] Yaxshimisiz...

625
00:35:46,010 --> 00:35:48,080
[Viskiy] Onang ham xursand...

626
00:35:48,080 --> 00:35:50,350
[Viskiy] Nima qilmoqchisiz? 
nima uchun janjal? Hmm?

627
00:35:50,510 --> 00:35:52,180
[Viskiy] Nima uchun?

628
00:35:52,180 --> 00:35:54,380
[Viskiy] Onangizni xafa qilmoqchimisiz? 
Ona - ona.

629
00:35:54,380 --> 00:35:56,550
[Viskiy] Men hech qachon xafa bo'lmayman 
onam.

630
00:35:56,550 --> 00:36:00,550
[Viski] Va Aleks boy!
[Anxel] Men shunchaki pul haqida o'ylay olmayman, Viski.

631
00:36:01,310 --> 00:36:02,750
[Viskiy] O'ylab ko'ring.

632
00:36:02,750 --> 00:36:05,210
[Viski] Siz boshqa hech qachon bormaysiz 
pul muammolari bor.

633
00:36:05,210 --> 00:36:09,910
[Farishta] Agar u unga yomonlik qilsa-chi?
[Viskiy] Keyin siz himoya qilasiz. Siz yaqin bo'lasiz.

634
00:36:09,910 --> 00:36:12,180
[Viskiy] Onang baxtli bo'lsin!

635
00:36:12,180 --> 00:36:14,180
[Viski] Gui bilan hayotingizni davom ettiring!

636
00:36:14,180 --> 00:36:16,180
[Anxel] Haqiqatan ham shunday deb o'ylaysizmi?

637
00:36:16,650 --> 00:36:19,950
[Viskiy] Bu sevgi hikoyasi. 
<i>Ikki</i> sevgi hikoyasi.

638
00:36:20,180 --> 00:36:22,550
[Viskiy] Sevgi va hashamat haqida.

639
00:36:22,550 --> 00:36:24,680
[Viski] Bilasizmi, chuqur...

640
00:36:24,680 --> 00:36:28,080
[Viski] Menimcha, ichimda 
bu romantik mavjudot yashaydi.

641
00:36:28,080 --> 00:36:30,210
[Viskiy] Sevgi bu sevgi.

642
00:36:30,210 --> 00:36:33,810
[Viskiy] Bundan ham ko'proq 
Aleksning barcha pullari.

643
00:36:33,810 --> 00:36:36,980
[Viskiy] Men sevib qoldim, oh, 
bir zumda. Oh, muffle, mufl...

644
00:36:37,380 --> 00:36:39,080
[Viskiy] Tasavvur qiling.

645
00:36:39,080 --> 00:36:41,210
[Viskiy] Sizning onangiz, kim 
U har doim kambag'al edi,

646
00:36:41,210 --> 00:36:45,850
[Viskiy] boy yigit bilan uchrashadi, 
oqlangan, yaxshi. Siz sevib qolmaysizmi?

647
00:36:46,180 --> 00:36:47,850
[Farishta] Jim bo'l...

648
00:36:47,850 --> 00:36:50,550
[Anxel] Siz shundaysiz 
keyin menga maslahat berasizmi?

649
00:36:50,950 --> 00:36:53,280
[Anxel] Men hamma narsani nima qilaman 
Aleks bilan nimalarni boshdan kechirdim?

650
00:36:53,280 --> 00:36:57,350
[Viskiy] Agar siz hali ham o'zingizni his qilsangiz 
u uchun narsa, unutishga harakat qiling.

651
00:36:57,350 --> 00:37:00,610
[Viski] Sizning yigitingiz bormi? 
shunday emasmi? Keyin.

652
00:37:03,080 --> 00:37:07,910
[Viski] Onangizni Aleks bilan yolg'iz qoldiring va Gilerme bilan hayotingizni davom ettiring.

653
00:37:07,910 --> 00:37:11,080
[Viski] Guilhermedagi portlar...

654
00:37:11,080 --> 00:37:13,810
[Viskiy] ... kabi
hayot chizig'i.

655
00:37:14,950 --> 00:37:18,850
[Viskiy] Anxel, buni unut 
kim <i>kitob</i>ni pushti rangga aylantirdi.

656
00:37:18,850 --> 00:37:21,310
[Viskiy] U sotilganini unuting.

657
00:37:21,310 --> 00:37:23,510
[Viskiy] Siz hayotda boy bo'lasiz.

658
00:37:23,980 --> 00:37:25,510
[Viskiy] Hmm?

659
00:37:25,680 --> 00:37:28,750
[Anxel] Bir narsa bor 
Bu mening boshimda ...

660
00:37:29,180 --> 00:37:30,950
[Anxel] Bu g'alati narsa ...

661
00:37:31,450 --> 00:37:34,150
[Anxel] ...men dalil olishim kerak.

662
00:37:34,317 --> 00:37:36,950
[Viskiy] Agar sizda bo'lsa 
sizning boshingizdagi narsa ...

663
00:37:36,950 --> 00:37:39,510
[Viskiy] ... dalil keltiring! Bu nima?

664
00:37:40,780 --> 00:37:43,310
Men Aleks bilan gaplashishim kerak.

665
00:37:43,650 --> 00:37:45,550
Ko'zdan ko'z.

666
00:37:50,510 --> 00:37:52,910
[♪ pianino uchun qayg'uli notalar ♪]

667
00:37:53,410 --> 00:37:56,150
Bu unchalik yomon emas edi.

668
00:37:56,650 --> 00:37:58,810
Yigit juda do'stona edi.

669
00:37:58,910 --> 00:38:00,080
[Entoni] Hmm.

670
00:38:02,180 --> 00:38:03,510
[Jiovanna] Oh.

671
00:38:05,280 --> 00:38:07,580
[Jiovanna] Mana, u nima qoldirgan.

672
00:38:07,950 --> 00:38:10,250
[Entoni] Shah men bilan. 
Men uni biz uchun saqlayman.

673
00:38:10,350 --> 00:38:11,950
[Jiovanna] Yaxshi.

674
00:38:11,950 --> 00:38:14,680
[Jiovanna] Bizni Milan kutmoqda!

675
00:38:18,580 --> 00:38:21,110
[Jiovanna] Nima bo'ldi? 
Xafa bo'ldingizmi?

676
00:38:21,110 --> 00:38:22,150
[Entoni] Yo'q.

677
00:38:22,150 --> 00:38:24,250
Biz duetmiz, unutdingizmi?

678
00:38:25,780 --> 00:38:29,950
[Entoni] Men uchib ketishim kerak. Fanni juda asabiy. Agar men g'oyib bo'lsam, u qo'rqadi.

679
00:38:29,950 --> 00:38:33,650
[Jiovanna] Men kuta olmayman 
sen bu kampirdan qutulasan.

680
00:38:34,280 --> 00:38:36,480
Faqat vaqt masalasi.

681
00:38:45,180 --> 00:38:46,980
[Fanni xursand bo'lib kuladi]

682
00:38:46,980 --> 00:38:49,050
[Fanny] Oh, menga kerak bo'ladi 
bundan ortiq emas, xo'pmi?

683
00:38:49,050 --> 00:38:52,050
[Viski] Zzz!
[Fanni] Qayerda uchib yurgan edingiz, ninachi?

684
00:38:52,050 --> 00:38:54,780
[Viskiy] yordam berdi 
muhtoj bo'lgan do'st.

685
00:38:54,780 --> 00:38:57,180
[Fanny] Ish vaqtidami? 
Hali ham tan olyapsizmi?

686
00:38:57,180 --> 00:38:58,910
[Lourdeca] Men sizga aytdim, Fanni. 
Rad etish.

687
00:38:58,910 --> 00:39:00,610
Meni unut, Lourdeka.

688
00:39:00,610 --> 00:39:02,750
Bu to'rlarni changdan tozalaysizmi 
u erda o'rgimchak.

689
00:39:02,750 --> 00:39:04,110
[Viskiy] Albatta, menimcha -

690
00:39:04,110 --> 00:39:06,780
[Fanny] Hech narsa topish shart emas, 
chunki men hech narsani o'tkazib yubormadim. Xop?

691
00:39:06,780 --> 00:39:11,610
[Fanni] Oh, men sizni ishdan bo'shatganim yo'q, chunki men mutlaqo baxtiyorman.

692
00:39:11,610 --> 00:39:12,950
[Entoni] Hammasi yaxshimi, Fanni?

693
00:39:12,950 --> 00:39:14,480
[Viskiy] Nima!?

694
00:39:14,480 --> 00:39:16,110
[Fanny] Bolalar!

695
00:39:16,110 --> 00:39:18,750
Biror nima deng. Diqqat!

696
00:39:19,350 --> 00:39:23,080
Men shartnoma imzoladim
Like bilan eksklyuziv!

697
00:39:23,410 --> 00:39:26,510
[qarsaklar, olqishlar]

698
00:39:27,310 --> 00:39:30,180
[Visky] <i>xolding kompaniyasi</i> 
Aleksandr Titian tomonidan.

699
00:39:30,180 --> 00:39:32,410
[Viski] Oh, men oshirishni xohlayman 
chunki men sizga yordam berdim.

700
00:39:32,410 --> 00:39:34,380
[Fanni] Ha? Menga yordam bera olasizmi? 
jim turish, yaxshimi?

701
00:39:34,380 --> 00:39:36,650
[Entoni] Bolam, tabriklaymiz! 
Keling, bayram qilaylik, shunday emasmi?

702
00:39:36,650 --> 00:39:39,550
[Larissa] O'z vaqtida! Chunki bu 
agentlik yo'q bo'lib ketayotgan edi.

703
00:39:39,550 --> 00:39:41,310
[Fanny] Ketmagan edi 
teshikka, yo'q.

704
00:39:41,310 --> 00:39:44,110
[Fanny] Kim teshikka boradi 
O‘sha g‘or yuzi bilan sensan.

705
00:39:44,110 --> 00:39:46,280
[Viskiy] Mutlaq!

706
00:39:46,280 --> 00:39:48,810
[Viskiy] Keling, nishonlaymiz! 
Siz loyiqsiz!

707
00:39:48,810 --> 00:39:51,150
[Fanny] Keling, nishonlaymiz! 
Quyidagilarni bajaring:

708
00:39:51,150 --> 00:39:54,410
[Fanny] Keling, kokteyl tayyorlaylik. Siz ozgina gazak, ichimliklar sotib olasiz, maylimi?

709
00:39:54,410 --> 00:39:56,280
Shampan! Dom Perignon!

710
00:39:56,280 --> 00:39:57,880
[Fanni] Ha? To'lamoqchimisiz?

711
00:39:57,880 --> 00:39:59,880
[Fanny] Men hali pulni olmaganman.

712
00:39:59,880 --> 00:40:02,180
[Entoni] Xo'sh, sotib oling 
yaxshi <i>prosecco</i>, Visky.

713
00:40:02,180 --> 00:40:03,950
[Fanny] Oh, u erda bo'ladi 
mening kvartiramda.

714
00:40:03,950 --> 00:40:07,610
[Viskiy] Nega bu erda emas?
[Fanny] Chunki men u erda buni xohlayman! Orqaga buriling, a? Tez.

715
00:40:07,610 --> 00:40:09,580
Eshak bilan tug'ilgan 
Oyga, a Fanni?

716
00:40:09,580 --> 00:40:12,750
Men tug'ilmaganman 
Oyga eshak, yo'q.

717
00:40:12,750 --> 00:40:15,350
Lekin men qattiq harakat qildim
to'g'ri holatda turing.

718
00:40:16,210 --> 00:40:17,850
[Viski] Vis...

719
00:40:17,850 --> 00:40:19,980
[kuladi]

720
00:40:23,510 --> 00:40:25,180
Siz turmushga chiqyapsizmi?

721
00:40:25,780 --> 00:40:30,380
[Roberio] Aleks, bilaman, o'tgan kuni sen menga hamma narsa tez o'zgarishini aytding, lekin...

722
00:40:30,380 --> 00:40:33,480
[Roberio] Kutib turing... Model bilanmi?

723
00:40:33,680 --> 00:40:35,480
Yo'q.

724
00:40:36,950 --> 00:40:39,280
Aytgancha, Samiya bilan gaplashishim kerak.

725
00:40:39,950 --> 00:40:42,710
[Estela] Doktor Aleksandr, 
meni kechirasizmi ...

726
00:40:42,710 --> 00:40:45,280
Kechirasiz, bilmayman 
xavfsizlikdan qanday o'tgansiz,

727
00:40:45,280 --> 00:40:48,350
lekin bir qiz bor, deydi 
Men siz bilan gaplashishim kerak...

728
00:40:48,350 --> 00:40:50,010
[Estela] ... sizni kim biladi ...

729
00:40:50,150 --> 00:40:52,150
[Estela] Uning ismi Anxel.

730
00:40:53,050 --> 00:40:54,550
Muammo bormi, Aleks?

731
00:40:55,850 --> 00:40:57,010
Yo'q.

732
00:40:58,480 --> 00:40:59,980
U mening bo'lajak o'gay qizim.

733
00:41:00,950 --> 00:41:05,350
Roberio, men ozmi-ko‘pmi o‘zim tengdosh uy bekasiga uylanaman.

734
00:41:07,250 --> 00:41:10,010
va qizi bor 
mening yoshim.

735
00:41:10,010 --> 00:41:11,650
[Roberio] Oh! Qanday yengillik.

736
00:41:11,750 --> 00:41:14,450
[Roberio] Bu safar 
yo'lga qaytasiz.

737
00:41:14,980 --> 00:41:17,710
[Aleks] Endi ketishingiz mumkin, 
va qizni ichkariga qo'ying.

738
00:41:17,910 --> 00:41:19,850
[ikkalasi] Kechirasiz.

739
00:41:20,910 --> 00:41:24,080
[♪ Ochilish: Anxel - Massive Attack ♪]

740
00:41:24,380 --> 00:41:32,080
♪♪♪

741
00:41:32,080 --> 00:41:34,880
Men doim qiziqqanman 
qaerda ishlayotganingizni ko'rish uchun.

742
00:41:36,350 --> 00:41:37,880
[Aleks] Siz buni ko'rgansiz.

743
00:41:40,850 --> 00:41:45,110
[Aleks] Lekin ishonchim komilki, siz bu erga nima qilish uchun kelgansiz.

744
00:41:45,880 --> 00:41:50,110
♪♪♪

745
00:41:50,483 --> 00:41:51,850
[Aleks] Nima xohlaysiz?

746
00:41:52,950 --> 00:41:54,150
Aytadi.

747
00:41:54,810 --> 00:41:56,750
Ko'zlarimga qarab.

748
00:41:57,010 --> 00:41:58,750
Meni unutdingizmi?

749
00:41:59,880 --> 00:42:12,110
♪♪♪

750
00:42:12,380 --> 00:42:20,250
<i>♪ Sen mening farishtamsan ♪</i>

